Entre, Yella.
Vou lhe dar carona.
Vamos, Yella.
Não, manterei distância. Certo?
Vamos conversar um pouco.
Você conseguiu o emprego!
Deve ser um ótimo emprego!
Posso ver.
Pelo seu andar.
"Pedestres, por favor, usem o outro lado." Diz ali.
Tenho então que ir até você, certo?
Em Stendal, se lembra?
Depois de seu ótimo discurso na associação.
Você andou assim.
Atravessamos os campos e você tirou seus sapatos.
Andamos pela margem do rio.
Yella, sinto tanto a sua falta...
Você pode voltar. Nosso relacionamento acabou.
Meu pai está aí?
Ben está procurando por você. Ele está até vagueando lá na frente.
Consegui o emprego, Papai.
Começa quando?
Em dois dias. Estou indo embora amanhã.
Aluguei um quarto, em um hotel.
Até passar a fase de experiência. Aí conseguirei um lugar certo.
É uma ótima companhia, papai. Eles fazem os módulos de navegação para Airbus.
E também não é tão longe. Só duas horas.
Yella.
Yella, se levante.
Isto é para você.
Não preciso, papai. Irei ganhar dinheiro.
Mas você tem que passar na fase de experiência.
Receberei nessa fase também.
O táxi.
Yella, sr. Fichte.
Posso levá-la até a estação?
Só até a estação.
-Quando seu trem sai? -16 minutos antes da hora.
Hanover?
Que tipo de trabalho é este?
Este não é o caminho para a estação, Ben.
É só um pequeno e sentimental desvio.
Pensei que você gostaria de ver nossa casa e a empresa.
Gostaria de ir para a estação, Ben.
Quanto pagamos pelo programa de contabilidade? A rede, os computadores?
Foi 70 mil ou 80? Lembra-se?
Ontem fizeram uma estimativa.
Vale 2 mil. E o material não tem um ano.
Acho que será para onde irei futuramente.
Para Brunner.
Contabilizei tudo.
Dê uma olhada.
Preciso de 25,000.
Aí eu acalmo Lindermann e pago os salários.
Dr. Strätz disse que os projetos do aeroporto
serão autorizados em duas semanas.
Os sistemas de aquecimento e climatização chegarão a 300 mil.
E o contrato...
Pelo menos dê uma olhada.
Dê uma olhada pelo menos!
Quero que você fique comigo.
Será como nos velhos tempos. As coisas melhorarão novamente.
Você vai conseguir, Ben.
"Você vai conseguir, Ben"? Olha como fala comigo.
Parece mais uma terapeuta. "Você vai conseguir, Ben".
-Quero sair, Ben. -"Quero sair, Ben."
Claro, quando não tiver mais dinheiro, então a linda Yella sai correndo.
Ela vai para Hanover, solicitar o trabalho, mostrar suas lindas pernas.
E o estúpido Ben ficará em casa com seu monte de lixo
ganhando 2 mil euros miseráveis com sua rede de comunicações.
Pare aqui!
Por favor, pare aqui.
Quero sair, Ben.
Desculpe-me.
Não falarei mais nada.
Eu te amo, Yella.
Ben!
Enganei você!
-Você reservou por seis semanas? -Sim.
Mas você não fez o depósito.
Vocês não solicitaram.
-Não solicitei? -Ou seu colega de trabalho.
O colega de trabalho errou.
Desculpe, mas este cartão não funciona. Você tem outro?
Posso lhe dar minha identidade?
Resolverei isso amanhã, só preciso dormir um pouco.
Está tudo bem, não se preocupe.
Obrigado pelo dinheiro, Papai.
Eu lhe devolverei em breve.
Você pode me encontrar no número 0511...
3344-346.
Até mais tarde, Papai. Ligue para mim.
Interessada em balanços gerais?
Desculpe.
Soou um pouco arrogante. "Está interessada em balanços gerais"?
Sim.
Estou interessada em balanços gerais.
Inglês?
Negócios ingleses.
O que você está fazendo aqui?
Vivo aqui. Temporariamente no hotel.
Fase de experiência?
Onde você começará a trabalhar?
Alpha Wings.
Eles ainda estão contratando?
Quem a contratou?
Schmitt-Ott?
Boa sorte amanhã.
Yella!
Espere um segundo, Gerd.
Yella, pode pegar uns papéis no meu escritório, rapidinho?
Na minha mesa, na gaveta de cima do lado esquerdo, uma pasta pequena.
Você é um amor.
Então, Gerd, voltando...
-O que está fazendo aqui? -Como?
Fiz uma pergunta, o que está fazendo aqui!
Dr. Schmitt-Ott pediu para eu pegar algo.
O Dr. Schmitt-Ott não tem autorização para vir aqui. Por favor, se retire.
Oi? Oi?
Disse que ninguém tem autorização para entrar. O que está fazendo aqui?
Vá procurar Christian para mim. Ele tem que fechar isto.
Yella!
-Pegou a pasta? -Sim.
Quem fala é Schmitt-Ott, preciso de um carro no Expo Grounds.
Rue de Paris com a Sydney Garden.
-Onde está seu carro? -Era um carro da firma.
Passe a pasta para mim.
E meu emprego?
Posso conseguir algo para você em Hamburg.
A pasta.
Que tipo de emprego?
O emprego em Hamburg.
Que tipo de trabalho supõe-se que tenha aqui?
O que você sabe fazer?
Lidar com contabilidade.
Muito bem, então contabilidade.
Qual foi o acordo do salário inicial? Dois e meio, três? Ou...
2,100.
Pode me dar a pasta agora?
460.
Parece que alguém chegou antes de mim.
Não, não a estou acusando.
Você não.
Sempre come ostras às 11h da manhã?
-Onde podemos comer ostras? -No Fürstenmühle.
Então, vamos para o Fürstenmühle.
Eles também têm bons quartos.
Com licença.
Oi?
Olá?
Preciso de alguém para me acompanhar em um encontro.
Alguém que saiba de balanço geral.
Eles têm novas bombas de injeção.
Testadas em laboratório.
Quase certeza de conseguir a patente e agora eles querem adentrar na produção.
O negócio com um fabricante francês ainda não se concretizou.
Eles precisam começar a produzir agora, para isso precisam de dinheiro.
De quanto eles precisam?
850,000.
E quanto você quer?
30 por cento.
Juros?
Igualdade.
Quero fixar as regras da negociação.
Você pode seguir por três direções. A primeira, na oposição
e não apoiando o advogado mas no Dr. Fritz, o gerente.
O cara é um engenheiro, um criador.
Ele odeia três coisas -
dinheiro, negociações, conversas.
Quando ele sentar, encare-o calmamente.
Quando ele encarar de volta, encare-o por três segundos.
Aí olhe novamente para sua tela. A segunda direção é a sua tela.
-Por quê? -Na tela está o balanço geral
e ele mostra por que ele não pode conseguir mais um empréstimo normal.
Gostaria que lembrasse isso a ele ocasionalmente.
E a terceira?
Você conhece a "pose"?
Igual aos jovens advogados nos filmes de Grisham.
Não gosto de ficar assim nas negociações mas ela faz efeito.
Se eu ficar nessa posição, incline-se até mim e sussurre algo.
O quê?
Não importa, qualquer coisa.
Igual a aquelas cenas de tribunal, quando alguém passa uma dica ao advogado
e ele sussurra para alguém depois.
Todos querem saber o foi comentado. Eles se desconcentram.
Coloque isto, por favor.
Não, eles não funcionarão de jeito nenhum.
Em julho, iremos equipar em carros de Fórmula 1.
-Desculpe. Quantos? -Três para começar.
Peter, é importante que não seja um grande modelo de laboratório
mas um aparelho que seja um produto real.
Pierre Sombart concordou de ajustar três carros para a primeira corrida.
E então promover a instalação nas séries 609 em Setembro.
A quantidade da nova série 609 será de 12 mil unidades.
Foi ideia do Pierre reajustar os velhos modelos 608.
Faria 9 mil unidades.
Se funcionar.
É importante para mim que você diga, "Acredito neste projeto."
Não estamos somente falando sobre números.
Você deveria ir atrás da sua meta com as maiores habilidades e princípios.
Tenho uma sugestão...
Vamos fazer os cálculos...
de qual quantidade deve ser alcançada para terminar no empate.
Vamos procurar este número.
Srta. Fichte?
Um momento.
Sr. Prietzel...
Estas propriedades que o senhor mencionou, fixadas em um milhão...
em que são baseadas?
Está nos documentos.
Propriedades baseadas em seu real estado,
rede, software, inventário, etc.
Para sua rede e software você calculou 80,000 Euros.
Não tem um ano.
Mas você não conseguirá mais de 2 mil.
Vale pelo menos 80 mil.
Percebi, Dr. Fritz,
os 80 mil que a rede supostamente custa
não aparece no seu relatório de dedução.
-Que relatório de dedução? -Seu balancete de taxas.
Com todo o respeito, este não é o balancete taxativo.
Estava imaginando por que este investimento não aparece como custos no relatório.
A única razão que posso ver é que não tenha sido um investimento.
Não consigo entendê-la, mais alguém?
Acredito que o hardware e software para a rede
foram adquiridos via falência de outra empresa.
Quanto você pagou por eles, 2 mil?
O Dissolve Group recebeu 2,000 Euros em Agosto.
Mais 1,000 Euros
foram pagos a uma fabricante de sistemas para configurar a rede.
O Dissolve Group é especializada em vendas de empresas falidas.
-Foi de onde você conseguiu sua rede? -Possivelmente.
Com licença, mas o que isso tem a ver com estas negociações?
Talvez essa empresa falida tenha pagado 80 mil euros pela rede.
Mas revendeu por somente 2,000. Aumentado, o valor voltou para 80 mil.
Quanto você conseguiria por isto?
O que srta. Fichte está tentando dizer é...
não é sobre segurança.
Não estamos no escritório, mas também não estamos no banco.
Não é sobre segurança e empréstimos. É sobre perspectivas.
Penso que é nisso que devemos trabalhar.
Você viu a cara de Prietzel?
35 por cento, deixe-o considerar um pouco.
Tenho que lhe pedir desculpas.
Por quê?
Eu a subestimei.
Você realmente entende de balanços.
Você pensou que eu dormi com Schmitt-Ott para conseguir este emprego.
Não importa para mim.
Isto não é uma pergunta.
Você está certa.
Foi um ótimo trabalho.
1,000. Certo?
Obrigado.
Eu é que estou agradecido.
Tenho muitas coisas para fazer. Boa noite.
Ben?
Ben!
Vamos sair daqui.
Não!
Sua porta estava aberta.
Arrumando a mala?
Sabe aqueles desenhos que falam sobre coisas estúpidas?
Um garoto está tirando o lixo, e um vizinho idiota na cerca diz...
"Está tirando o lixo?"
Sim, estou tirando o lixo.
Tenho outra pergunta, Yella.
Outro negócio no qual preciso de alguém para me acompanhar.
Phillip, é Klaus. Seus documentos estão comigo.
Honestamente, 27% é um preço pequeno. Estávamos planejando mais...
Klaus, eles estarão lá faltando 15 minutos, com certeza.
Klaus, estas são propriedades reais. Redes, imóveis.
Eles têm cerca de um milhão como valor de retorno.
Sim. Claro, Klaus.
Era nosso patrão.
Estava escutando.
Você agiu como se estivesse lendo algo em sua tela...
Mas seus olhos estavam se movendo.
É por isso que eu deveria usar óculos?
Pensei que havíamos concordado em 35%.
Vê, você estava ouvindo.
Algo engraçado?
Que tal uma pausa? Srta. Fichte?
Eles pedirão um adiamento.
Também acho.
Foi uma ótima jogada o seu riso.
Ele fez a "pose" e rimos dele.
Está gostando do trabalho, certo?
Tudo tranquilo.
Dr. Friedrich gostaria de um adiamento por enquanto.
Quarta-feira? Mesma local e hora?
Quarta não será possível. Sexta-feira?
Sexta.
Tem $75 mil neste envelope.
Aqui está o comprovante do depósito. Eu já preenchi.
Pode depositar para mim?
Você divide o total.
Sim, de outro modo eles declaram o imposto sobre o valor.
Vou esperá-la na cafeteria.
Desculpe, mas há muito mais que $25,000.
Deu tudo certo?
Sim.
Estou com um pressentimento estranho.
O que você acha?
Acho que eles precisam do dinheiro, para pagar as contas.
-Também acho. -O que sugere?
Deveríamos verificar os balancetes novamente.
Por quê?
Gostaria de ver se eles deixaram de pagar algo, e como cobriram.
Certo.
Posso convidá-la para jantar?
A propósito, Yella, eu lhe dei mais de $25,000 logo cedo.
Está bem.
Aqui está.
O que é isso?
Seu papai doente? Ou o irmãozinho, que quer ir à universidade?
Meu marido.
Estou separada dele. Quero cair fora e ele...
-Por que está me dizendo isso? -Quero explicar.
-Ele está me seguindo, e penso... -Não quero saber!
O primeiro trem para Wittenberge. Amanhã cedo.
De Hanover.
Olá?
Wittenberge. No rio Elbe.
De Hanover.
Olá?
Olá!
Com licença.
A porta estava aberta.
Conhece?
O que é?
Road to Cairo.
Ele precisa de $25 mil.
Sistemas de ventilação e aquecimento.
Onde?
Wittenberge.
Mas nada mais está sendo construído por lá!
Como ele planeja salvar a companhia com $25 mil?
-Estão construindo um aeroporto por lá. -Qual aeroporto?
O aeroporto DHL.
Com 25 mil ele pode alagar o terreno até a construção começar.
É um grande contrato. Ele devolverá os 25 mil.
Não irão construir um aeroporto em Wittenberge.
Sim, irão.
Estão construindo um em Leipzig.
Wittenberge perdeu a chance há muito tempo, meses atrás.
Merda.
Por que não coloca o endereço do remetente neste envelope?
Por que ia mandar o dinheiro anonimamente?
Ele está me seguindo.
Estava no meu quarto dias atrás.
Acho que ele está por perto.
E o dinheiro o manterá ocupado?
Você realmente acha que isso iria funcionar?
Você está com uma consciência estranha desde que parou de amá-lo.
Não, não é isso.
Não o amo mais porque ele está falido...
ele não deixou nada.
É por isso que minha consciência está alterada.
Ele colocou isso na sua cabeça?
"Você está indo embora porque estou pobre, acabou."
"Estou preso nas ruínas da minha firma e apaixonado por você...
"e você simplesmente vai embora."
"Vai encontrar outra pessoa, alguém com dinheiro e tal."
Sim, exatamente.
Tenho que ir.
Já deu uma olhada nos livros de novo?
Sexta. A reunião.
Não, eu pensei que eu...
Sim, faça.
Obrigado.
Durma bem.
Você também.
Estamos um pouco desapontados. Irei colocar assim...
Claro que fazemos planos.
Chegamos com nossos próprios números.
Infelizmente, está um pouco longe da sua proposta.
Temos um sistema que sozinho vale um pouco mais.
Temos inventário, como um "bom negócio" que representa no mínimo $1 milhão.
Mas vocês nos classificam diferente.
Perguntamos como podemos ser comparados a um iniciante,
que só tem uma ideia, um monte de papel?
Entendemos seu ponto de vista e como você vê a situação.
Mas você sabe que não estamos aqui para contar seus bens...
nem ver seu depósito, não estamos focando no inventário.
Se estivéssemos, nossa oferta seria um pouco diferente.
Diga-me como.
Seu armazém não nos interessa.
O que vocês têm é uma ideia, uma ideia sempre é de alto risco.
Por isso nossa oferta é de 40%.
Armazéns são para credores, e isto não está no assunto.
Com licença, Oliver, mas viemos aqui hoje
pois pensamos que você tinha trabalhado no seu projeto.
Agora você entra no assunto de posses, as quais você não tem. Estamos desapontados.
Você sabe que eu trapaceio.
Para mim não importa.
Yella, tenho que ir.
Para onde?
Um trabalho.
Em Dessau. Um produtor de bateria.
Quando?
Amanhã cedo.
Irá comigo novamente?
Papai... estou bem.
Estou trabalhando.
Irei visitá-lo e contar tudo logo.
Você não irá me encontrar aqui depois de amanhã...
-Nós... estamos indo para... -Para onde você está indo?
Então vocês já transaram?
Desculpe.
Quero que você me ame de novo, e aí falo feito um idiota.
Penso nas coisas, Yella.
A empresa acabou com o nosso amor.
E quer saber?
Foda-se a empresa. Foda-se tudo isso.
Voltarei a trabalhar, como eletricista.
Poderíamos alugar um pequeno apartamento.
Em algum lugar da cidade. Tudo que você sempre queria, não era?
Yella.
Arrumaremos o apartamento, ficará ótimo.
Faremos nós mesmos. Simples e perfeito.
"Você é tão talentoso, meu herói," era o que você costumava dizer.
Vá embora, Ben!
Não, temos que ir embora juntos, Yella.
Philip!
Oh, desculpe.
Não queria...
Quanto tempo dormi?
24 minutos.
Sério?
-Onde estamos agora? -Estamos quase em Wittenberge.
-Wittenberge? -Só queria lhe mostrar minha...
Pare!
Pare agora mesmo.
Saia. Saia!
Droga, este não era o acordo.
Você quer visitar seu pai.
Merda!
Eu perdi a cabeça.
Imaginei a gente na sala de estar do seu pai, tentando conversar.
Então você bocejou, se levantou e disse, "Vou deixar vocês dois a sós agora."
Merda, e então começou.
Sempre começa com, "Gosta do seu trabalho?"
Ou, "o que você aprendeu, há futuro nisto?"
"Onde e como você quer viver?"
Uma casa em um bairro qualquer com um Jaguar verde na garagem e crianças.
Tente entender, é o que eu não quero.
Isto não me interessa.
O que lhe interessa, então?
Isso não.
Por que você roubou o dinheiro?
Sabe quantos equipamentos de perfuração existem no mundo?
Sabe quanto custa quando um perfurador quebra?
Eles perfuram milhares de metros abaixo do solo.
Precisa de dois a três dias para retirar o perfurador novamente.
15 a 20 milhões.
Em Cork, Irlanda, há uma pequena companhia
que desenvolve um sistema anti-danos.
Para perfuradores normais, em lojas de hardware.
Estou interessado nessa companhia, me aproximar.
Dê uma olhada nisso.
Pode ser aplicado de forma simples ao óleo dos equipamentos de perfuração?
-Quanto pagariam? -$800 mil.
Por cada perfurador.
Como você pode vender algo por $800 mil
que se compra em qualquer loja de hardware por alguns euros?
Este é o problema.
Um problema de empacotamento.
Isto é maravilhoso.
É por isso que eu roubo dinheiro.
De quanto mais você ainda precisa?
Ainda preciso de $200 mil.
Quer se juntar a mim?
A introdução declara que estamos lidando com um investimento de $1.6 milhões.
Dividimos em $200 mil de capital pessoal
e $1.4 milhões como um investimento acionário.
O segundo ponto é sobre a nova tecnologia que o Dr. Gunthen
sujeitou ao escritório de patentes e que será comercializada no próximo ano.
Não como um protótipo, mas como um produto disponível aos clientes.
O painel usa nossa bateria e será apresentado na próxima feira CeBit.
-O que é isso? -O painel, o painel do jogo.
Sim, claro que está limpo. Quantas unidades?
Entre 500 e 1000.
-Você acha realista? -É uma boa aplicação.
Sim, mas de alto risco. De outro modo não estaríamos sentados aqui.
Bem, houve um problema de falência.
O advogado da patente fixou que a nova patente sobrepõe a velha.
Não digo sobrepor, mas particularmente não infringe.
É seu pressentimento.
Um pressentimento certo.
Está bem.
Você estava falido.
O administrador vendeu seus bens.
Também sua patente, para uma companhia americana, na qual não era permitido.
Agora você tem uma nova patente...
A nova patente não viola a anterior.
É um produto completamente diferente. O advogado da patente...
Werner, sabemos de sua estimativa.
Mas pode ter alguém que possa tornar sua vida difícil.
Quem poderia ser?
Os americanos, cuja patente pode ser quebrada.
Você irá com eles?
Sim.
O quão alto?
Estão inclusos 35% no final.
Tenho que ir à cidade. Preciso de algo para vestir.
Este será meu último cliente. Eles estão me sacaneando.
Por quê?
O que você acha?
Tome, você precisa de dinheiro.
Para quê?
Compras.
Os papéis estão no porta luvas.
Estarei esperando por você.
Boa tarde.
Yella Fichte, seu marido está em casa?
O que quer com ele?
Desculpe, tenho que falar com seu marido.
Vá embora.
Gostaria de ter uma conversa com você.
-Iremos investir. -Fico feliz em ouvir isto.
Iremos investir e queremos 35%.
Certo.
Também acho, é muito bom para você.
E também para você.
Poderíamos ter pressionado para 45%.
Você não reclamou.
O risco com a patente é bem grande.
O que você quer?
O procedimento está com você?
Quanto você quer?
$200 mil.
Papai, você ia consertar minha flauta!
Sim, um minuto, querida.
-Tenho uma apólice de seguro de vida. -Qual o preço?
-$600,000. -O quanto de crédito você pode conseguir?
$30 mil, é o máximo.
É tudo que tenho.
Você tem a casa.
Pertence a minha mulher.
Impossível.
Por favor, vá embora.
Ainda não acabamos.
Então faça por 45%.
Mas por favor saia daqui.
Se os americanos descobrirem que sua patente pode ser anulada...
não sobrará nada para você.
Você não está falando sério!
Pensei que você não voltaria.
Você deveria encontrar outra pessoa.
Nem mesmo uma merda de banco desejará me contratar agora.
Eu te amo.
Não, Susanne, não podemos mais esperar.
Não me mande relaxar, estou calmo.
Eles estão ficando impacientes.
Sim, me ligue com o celular dele novamente.
Susanne?
Estou recebendo a mensagem de voz dele.
Conecte-me com a Srta. Gunthen novamente.
Olá Barbara, quem fala é Werner.
Ele ainda não chegou. Onde ele estaria?
Se você o ver, diga para me ligar imediatamente.
Certo.
Não, não podemos esperar mais. Já passou 20 minutos.
Eu te amo.
Susanne, continue tentando, nos dois telefones.
Se conseguir falar com ele, por favor me diga.
Ele estará aqui a qualquer instante.
Onde ele está?
Ele voltou para a firma.
Tem água por aqui?
Sim.
Eu te amo, Yella.
Tradução: Gidalte Lúcio